北京语言大学国际语言服务研究院院长王立非教授在语言服务出口论坛的发言

​行业洞察｜王立非：以基地建设为契机，增强语言服务出口竞争力
语言服务40人论坛 翻译技术教育与研究

王立非：

以基地建设为契机，

努力增强语言服务出口竞争力

图片

这次四部委给我们发了语言服务基地的金字招牌，对整个语言服务产业的推动，它的影响是巨大的。可能在行业里面很多企业家都有非常深的感受，过去10年20年的努力终于得到了国家的认可。因为原来语言服务非常零散，而且不成规模不受重视。语言服务是服务贸易进出口的一个重要组成部分了。原来，我们更多地认为它只是服务于其他产业的、是一个赋能的产业，这个产业规模可能做不大，但是我觉得我有一些新的判断，今天可以来跟大家分享。

自2009年以来，实际上全球语言服务市场一直在稳定的增长，增速是7.8%左右，总体速度实际上，比我们国家的GDP的增长还高。那么有了语言服务出口基地这一项政策的出台，会极大的推动下一轮的语言服务的发展。过去三年全球语言服务市场产值在500亿美元左右，其中比较大的份额都在欧洲、北美。中国乃至亚太地区是一个新兴市场，份额还比较小。而在中国语言服务行业发展报告里，我国市场产值今年突破了人民币550亿元大关，是一个很大的进步。但是，我有四个判断。

一、语言服务出口市场和潜力被严重低估了。语言服务产业跟文化产业不一样，文化产业是有形的，而且体量非常大，认知度非常高。但是语言服务不是这样的，是一项隐性基础工程，市场潜力被严重低估了。我们拿出来的数据和报告就是550亿元。这个市场太小了，不值得投。因为当一个市场、一个行业被严重低估的时候，它是很难发展的。那么下一步怎么样？瞄准美国、欧洲，包括俄罗斯，来进一步提升亚洲，特别是中国，以中国为代表的亚新兴市场的服务出口的竞争力。数字环境下的语言服务出口的潜力是巨大的。我们估算一下，商务部2021年发的服务进出口超过5万亿元，那么就算按10%，我们也有5000亿元的市场，所以这个市场不是小市场，只不过是被严重低估了，没有进行一个非常清晰的摸底和画像。所以下一步希望语言服务企业把这个画像画清楚，能够有比较精准的行业报告和数据。因为我也找过一些资本，跟他们聊的时候，他们说我们现在不想投房地产，因为国家也不支持。大批的资金在二级市场怎么办？听到语言服务非常的新鲜，是什么东西？能不能讲给我听大概有多大？

二、语言服务市场产业链远远超出我们的想象。首先我们看几大行业，在目前的语言服务范围之内和产业里面，没有纳入统计的，一是机器翻译服务。以机器翻译服务对跨境电商、新闻信息产业、广告业、医疗健康产业以及对C端用户的巨大支持和应用，我认为它在全球应该有十万亿级的市场，在中国则应该是大于万亿级的。第二个很大的市场是语言智能技术。语音市场、图像处理、语言大数据以及语言机器人的生产。第三是本地化服务。那么本地化服务的对象是什么？游戏、动漫、手机APP、视听产品，或者我们叫视听行业。传统来说我们可能更多的讲的是影视翻译什么的，但是发展到今天，大家很多情况下并没有在看电影，也并没有在看电视剧，而是在大量的享受着视听，各种各样的视听。还有一个很大的行业就是技术写作，也称为技术传播。还有VR虚拟仿真，以及现在网络媒体所需要的本地化