中国科技术语中国高铁“出海”术语库建设与应用

中国高铁“出海”术语库建设与应用
中国科技术语 ，作者单宇

术语库

01
关于文章
原文标题 | 中国高铁“出海”术语库建设与应用
原文刊登 | 《中国科技术语》2022年第3期
基金项目 | 2019年教育部人文社会科学研究规划基金项目（19YJA880004）；2020年度湖南省哲学社会科学基金重点项目（20ZDB032）；2020年国家社会科学基金重大项目（20&ZD312）；2021年湖南省研究生科研创新一般项目（CX20210139）
文章版权 | 本文已获得原作者授权，如需转载，可关注本号，在后台留言
02
内容摘要
术语规范及相关标准国际化成为中国高铁“出海”的重要基础。文章以概念系统为切入点，阐述了多语种高铁术语库建设的内容与方法，包括术语的收集、提取、翻译与审核、术语库的创建、维护与管理等。术语库建设完成后，可应用于高铁相关翻译实践、高铁术语词典编纂与BTI、MTI翻译教学等领域，促进术语标准化建设，完善术语规范与统一。开展中国高铁术语库建设具有重要现实意义，有利于中国高铁产品、技术和服务真正“走出去”，打造中国高铁国际竞争话语权，彰显中国智造和文化自信，提高中国国际影响力。

00
引 言

从“制造”到“智造”，从“输血”到“造血”，从“引进来”到“走出去”，中国高铁实现了由引进、消化、吸收到自主创新发展的飞跃。放眼国际，中国铁路已经在美洲、非洲、亚洲、中东等地区落地生根，推进包括术语规范在内的高铁相关标准国际化，加速“中国标准”的世界化，是中国高铁“出海”的重要基础。

01
研究背景

国外多语种术语库的建设历史悠久，如德国国防部投入开发的LEXIS术语库(LEXIS Terminological Data-bank)、欧洲共同体委员会术语库(Eurodicautom)、西门子公司投入建设的多语种术语库 TEAM 、联合国术语库UNTERM(The United Nations Terminology Database)、欧盟 IATE 互动型术语库(Inter Active Terminology for Europe)、加拿大政府术语数据库TERMIUM等。

1989 年以来，国内多个机构陆续建立不同类型的专业术语库。经过多年的发展，国内重要的多语种术语库有中国特色话语对外翻译标准化术语库、中国关键词、中国核心词汇等。相比而言，国内术语库建设从语种和规模上来看都不甚完善，大多仅包括汉英两种语言，且所涉领域较为单一。

02
术语及概念系统

术语学探讨的概念是同某一知识领域所研究的客体相对应的，因而有其内在的系统性。在一个知识领域中，概念用定义描述，被赋予约定的指称即术语。概念体系反映相应的知识体系。

概念系统的研究是术语工作不可缺少的一个环节，它可以揭示专业领域内各个概念之间的结构关系，因而为系统研究高铁专业的术语提供了条件。例如，通过研究高铁相关术语所表达的全部概念，可帮助研究者核查所收录术语有无重大遗漏；通过透彻理解概念系统中各个概念之间的各种关系，可构成新的术语；通过研究汉、英、西、法不同语言之间的概念系统是否协调一致，可发现这些语言中相应的术语是否等价。根据概念系统编纂而成的词典有很强的系统性，将其应用于术语系统，便于进行联机检索，利于术语含义的理解，颇助于术语工作者的培训和术语教学。

03
中国高铁术语库建设

3.1 总体目标

高铁术语本体库是以中国高铁概念系统为基础，建设以汉语术语为核心，英语、法语、西班牙语对应术语为映射，涵盖术语知识各类相关条目的集合。多语种高铁术语库构建的基本思路是：收集高铁相关权威资料，建成高铁语料库，从语料库中提取核心术语，根据高铁概念系统扩展术语的相关知识条目，如定义、例句、属性关系等。

3.2 建库原则

目的性：根据用户对术语库功能和数据的需求，充分考虑社会效益和经济效益，开发术语库，避免盲目追求系统的大规模、高技术和多功能。

科学性：深入研究术语库开发中涉及的各种学科的理论与技术，在科学的基础上建设术语库。

可扩充性：根据新的需求，对术语库的数据、软件与硬件等进行扩充。

3.3 术语提取

术语来源为国家铁路局发布的铁路工程施工安全系列技术规范等14项工程建设标准英文译本。选择Sketch Engine工具对所得语料进行术语提取。Sketch Engine作为一种在线语料库索引工具，用于描述总结词汇的语法知识，如关键词与词语搭配的使用频率、显著性，相关例句以及语法关系，同义词辨析等功能。生成词目表（lemma list）可从候选术语中选取有效术语，根据关键值（keyness）生成的词表可过滤功能词，Sketch Engine的”Word sketch”功能可以识别词的搭配和语法行为，其中“Extract keywords and terms”功能可以通过N连词（n-gram精）确索引。在术语条目存储格式方面，录入建库后，为了保证后期能够将多语种词目及对应关系顺利导入本体知识库，所有词目均以xls格式存储，方便使用OWL语言进行批量导入。

3.4 术语库建设

3.4.1 建设工具

为方便后期转向本体库建设，选择Protégé作为术语库工具。Protégé是目前主流的开源本体构建工具，也是语义网中本体构建的核心开发工具，由斯坦福大学医学院生物信息研究中心基于Java语言开发，支持 DAML+OIL、OWL、XML、RDF(S)等多种本体描述语言，可实现类的建模、实例编辑、模型处理以及模型转换等功能。

3.4.2 术语库结构

本研究将高铁术语库设计为包含6大类以及31个子类的领域本体,具体分为工务工程（桥梁工程、站场工程、路基工程、轨道工程、隧道工程），牵引供电（供电系统、变电系统、接触网系统、电力系统、远程监控系统），通信信号（地面子系统、联锁子系统、调度集中控制系统、车载子系统、通信系统），动车组（列车网络系统、制动系统、总成、牵引系统、车体、转向架），运营调度（供电管理、客运调度、综合维修、车辆管理、运行管理、运输计划），和客运服务（客运组织管理、市场营销策划、旅客服务系统、票务系统